为打破课堂教学壁垒，夯实学生英语翻译专业功底，提升文化翻译与对外传播实操能力，助力学生将翻译理论转化为实战技能，5月27日，外国语学院组织全体2023级英语专业学生前往商丘市博物馆，开展沉浸式英语翻译实务实训活动，拓宽学子专业视野。本次实训由外国语学院院长闫福祥带队，教促办张新法教授全程给与指导，专业课老师赵海芳、蔡婷婷等一起组织，让学生走出课本、贴近实景，在真实场景中锤炼翻译本领。

实训过程中，在博物馆专业讲解员的引导下，同学们有序参观各类历史文物展厅，深入了解商丘地域历史文化、文物底蕴与民俗内涵。结合展厅展品介绍、历史典故、文化标识等实景素材，学生们以小组为单位开展翻译实务训练。带队教师全程跟进指导，引导学生兼顾翻译的准确性、规范性与文化适配性，切实提升实务翻译水平。

此次博物馆翻译实务实训，是外国语学院落实理论与实践结合育人模式的重要举措。通过沉浸式实景训练，有效弥补了课堂教学的局限性，让学生在实践中积累文化翻译实践经验、强化专业核心素养，同时引导学生立足专业视角，用外语讲好商丘历史文化故事，增强文化自信与对外传播担当。

（一审：赵海芳 二审：岳丽 三审：闫福祥）