5月23日下午，扬州大学外国语学院教授周领顺应邀莅临狗万滚球考察参观，并于D座报告厅作题为“汉语“乡土语言”英译与对外汉语教学”的学术报告。副校长单伟龙，外国语学院党总支书记、院长金素云，副院长刘艳秋及全体教师参加此次报告会。参加此次报告会的还有外国语学院全体学生。报告会由单伟龙主持。

周领顺，博士、教授、博士生导师和博士后合作导师、中国英汉语比较研究会常务理事、扬州大学领军人才、扬州大学翻译行为研究中心主任、江苏省翻译协会副秘书长、《翻译论坛》杂志执行主编；主持国家社科基金重点项目和国家社科基金后期资助项目、教育部人文社科基金项目和省社科基金项目10余项；构建“译者行为批评”原创理论；在《外语教学与研究》、《中国翻译》等学术期刊发表论文数十篇，并在商务印书馆等出版机构出版专著、译著10余部。

单伟龙对周领顺的到来表示热烈欢迎与衷心感谢。会上，周领顺以幽默生动的语言从三个方面进行学术报告:一是“对外汉语教学”与文化教学；二是汉语“乡土语言”英译与文化再现；三是葛浩文汉语、文化英译主张与实践。他以葛浩文英译莫言的小说为例，着重介绍什么是乡土语言，以及研究“乡土语言”翻译的重要性，并就研究路径和实践改良提出见解。随后，周领顺教授为在场学生提出的问题作出详细解答。

单伟龙作总结性讲话。他向在座师生推荐周领顺部分著作。他强调，翻译学习既要仰望学者又要脚踏实地，忠实对翻译的重要性。